하루에도 수십 개의 노래, 수십 개의 작품이 탄생한다.
一日にも数十曲、数十編の作品が生れる。
음악·드라마·영화 등이 수없이 많은 매체를 통해 소개되고 있지만 대중에게 전해지는 건 절반에도 미치지 못한다.
数えなく多い 音楽・ドラマ・映画などがメディアで紹介
されてるけど人々に伝われるモノはその半分にもなれない。
노래를 부르고, 연기한 아티스트도 마찬가지.
歌ったり、芝居するアーテイストも同じだ。
뛰어난 역량에도 평가 절하되거나, 대중에게 소개되지 못하는 일도 빈번하다.
優れた能力にも関わらず、切り下げされたりちゃんと紹介されない事も頻繁にある。
<아티스트 돋보기>는 다양한 분야의 아티스트를 소개하고 그들의 성장을 들여다보는 코너다.
＜アーテイスト虫眼鏡＞はバラエティーな分野のアーティストを紹介し、彼らの成長をのぞくコーナーである。
아티스트에게 애정을 가득 담아낸 찬가이기도 하다. <편집자 주>
アーティストへの愛情をたっぷり込めた賛歌でもある。＜編集者注＞
그룹 플레이브는 '영원'을 말한다.
グループ、プレイブは「永遠」を語る。
가상 세계에 살던 멤버들이 균열을 통해 지구와 소통할 수 있게 되었다는 설정을 바탕으로 세계관을 구축하고 버추얼 아이돌이기에 가능한 '영원'을 노래한다.
仮想の世界で生きていたメンバーたちが亀裂を通じて地球とコミュニケーションをとれるようにんったという設定を元に世界観を構築してバーチャルアイドルならで可能な「永遠」をうたう。
어떤 편견으로 이들은 가짜 혹은 실제 존재하지 않는 이들로 취급받기도 하지만 플레이브는 팬과 음악으로 자신들의 존재를 증명해낸다. 플레이브 그리고 이들이 말하는 영원은 아이돌 팬들이 그토록 바랐던 '진짜' 아이돌의 가치인 것이다.
とある偏見で彼らは偽物もしくは実際には存在しない扱いをされたりもするけどプレイブはファンと音楽を通じて自分たちの存在を証明している。
블래스트 소속 5인조 아이돌 그룹 플레이브는 메인 보컬 예준, 리드 보컬 노아, 메인 댄서 밤비, 메인 래퍼 은호, 리드 래퍼 하민으로 구성되어 있다.
블래스트 소속 5인조 아이돌 그룹 플레이브는 메인 보컬 예준, 리드 보컬 노아, 메인 댄서 밤비, 메인 래퍼 은호, 리드 래퍼 하민으로 구성되어 있다.
ブラスト(VLAST)所属の5人組アイドルグループ「プレイブ」のメンバーはメインボーカルのイェジュン、リードボーカルのノア、メインダンサーのバンビ、メインラッパーのウノ、リードラッパーのハミンだ。
'플레이(Play)'와 꿈이라는 뜻을 가진 프랑스어 '레이브(Rêve)'를 결합, "꿈을 이루기 위해 새로운 세상을 만들어간다"는 메시지로 그룹의 이미지와 세계관을 구현해 나간다.
’プレイ（Play）’と夢という意味を持つフランス語レイブ (Rêve)’を合わせて「夢を叶うために新しい世界を作り上げていく」というメッセージでグループのイメージと世界観を実現していく。
プレイブは仮想の世界’カエルルーム’で暮らしていたメンバーたちが地球の開発者により能力を与えられ’アステル―ム’という中間系に来るようになって亀裂を通じて地球とコミュニケーション出来るようになったという設定だ。
독특한 캐릭터 설정과 탄탄한 서사를 바탕으로 앨범과 뮤직비디오 등을 구성하고 시리즈물처럼 이야기를 풀어나간다는 점이 인상 깊다.
独特なキャラクター設定としっかりした叙事(物語）をもとにアルバムとMVなどを構成してシリーズ物のように話を進めていくというところが印象深い。
타 아이돌들도 다양한 콘셉트와 세계관을 선보여왔으나 플레이브는 버추얼 아이돌이라는 강점을 살려 자신들의 설정과 세계관 그리고 서사를 구현하며 하나의 흐름을 만들어낸다는 점에서 차별점을 가진다.
他のアイドルも色んなコンセプトと世界観を見せてきたがプレイブはバーチャルアイドルという 強みを生かして自分たちの設定と世界観そして叙事（物語）を具現化して一つの流れを作り上げるというところで差別化を図る。
