hmv k-pop 인사 33초영상+온라인 기사번역 今、韓国で大ブーム！日本でもブレイク秒読みの大注目ボーイズグループ「PLAVE」って？한국에서 엄청난 인기! 일본에서도 인기몰이가 시작된 보이그..

플레이브 번역

by 말랑할게 2023. 12. 30. 04:55

https://youtu.be/kXT6DY5ycHk?si=fDI02V8cDsM0xc6v

급하게 하느라 hmv정식표기 대소문자구분, 정식표기를 신경안썻슴미다,,ㅋㅋㅋㅋㅋ

몬가 라이부 시작전에 빨리 올리고 싶었어

그럼, 기사번역 가겠습니다

그,, 일단 제목이 엄청나게 요란하게 반겨주고 있어서 반가웠습니다.

브레이크(엄청나게 인기)+뵤요미(초읽기)+대주목+(대+붐(인기몰이, 유행, 마이붐 할때 그 붐 맞습니다, 마이붐도 일본에서 유행하던말) 온갖 인기몰이중인 연예인이나 예능인에게 붙는 단어들이 다붙었네요,, 뿌덧

아무래도 엔터쪽 기사는 일상생활에서 널리 쓰이는 말+기사같은 공식적인곳에서 쓰이는 말들이 섞여있어서 읽기 껄그럽게 느껴질수도 있지만 최대한 매끄럽게 번역해보겠습니다.

라쓰고,,

今、韓国で大ブーム！日本でもブレイク秒読みの大注目ボーイズグループ「PLAVE」って？

2023年12月20日 (水)　17:00 2023년 12월 20일 (수)

지금 한국에서 大인기! 일본에서도 인기몰이 초읽기중인 보이그룹에 주목집중, [PLAVE]는 누구?

HMV&BOOKS online - K-POP・アジア

HMV&BOOKS online - K-POP 아시아

韓国で大ブレイク中！ウェブトゥーン風の姿で活動するK-POPアイドル「PLAVE」とは？

한국에서 엄청난 인기몰이중! 웹툰풍 비쥬얼로 활동중인 k-pop아이돌 [PLAVE]란?

今、韓国で人気超急上昇中。

지금 한국에서 인기급상승중.

ウェブトゥーンの見た目でMVリリース・地上波音楽番組出演・Weverse・ビデオ通話会・Bubbleアプリ・フェス出演・ダンス練習動画・YouTubeライブなどの活動を行う5人組K-POPボーイズグループPLAVE（プレイブ）をご存じだろうか。

웹툰에서 나온듯한 비쥬얼, 뮤직비디오 릴리즈, 지상파 음악방송 출연, 위버스, 영통팬싸, 버블, 페스티벌출연, 안무연습영상, 유튜브 라이브등의 활동을 이어가고 있는 5인조 k-pop아이돌 보이그룹 플레이브를 알고 있습니까?

PLAVEは2023年3月12日にデビューするや否や、楽曲クオリティの高さ・メンバー間のケミ・ファン想いで誠実な姿・激しいK-POPダンスも映し出す高い技術力・生放送中に時折発生するバグへの面白可愛いリアクション動画など、様々な魅力がバイラルとなり韓国大衆で人気が急上昇。

플레이브는 2023년 3월 12일 데뷔하기무섭게, 높은 퀄리티의 곡, 멤버간의 케미, 플리사랑, 성실한 모습, 격한 k-pop안무도 도 표현하는 높은 기술력, 생방송중에 발생하기도하는 버그에도 재미있고 귀여운 반응을 보이는 영상 등 다양하고 매력적인 모습으로 바이럴되며 한국 대중들에게 인기 급상승중이다.

「YouTubeでバズっていて『何だろう？』と見ているうちに気づいたら沼の中に…」「二次元もVTuberも詳しくなかったけどPLAVEにハマりました」という声が続出している。

유튜브에 엄청 뜨길래 뭐지? 하고 보는동안 정신차리고 보니까 플며든,,

2d도 버츄얼도 몰랐는데 플레이브에 빠졌어요

하는 의견들이 나오고 있다.

韓国最大の音楽配信サイトMelOnにて1位を記録

한국 최대 음악스트리밍 사이트 MelOn에서 1위 기록

デビュー後から高い音楽性で着実に韓国大衆の人気を拡大しているPLAVEは、2023年8月24日に発売された初のミニアルバム「ASTERUM: The Shape of Things to Come」でなんと初動20万枚を突破し、音源は韓国最大の音楽配信サイトMelOnのTOP100チャートで43位を記録。

데뷔한 이래 높은 음악성으로 성실하게 한국 대중들에게 인기를 모으고 있는 플레이브는, 2023년 8월24일 발매한 첫 미니앨범 「ASTERUM: The Shape of Things to Come」에서 무려 초동 20만장을 돌파했으며, 음원은 한국 최대 스트리밍 사이트인 멜론에서 탑백차트 43위를 기록했다.

歴代バーチャルグループの中では2組目のMelOnチャートTOP100＆24時間以内に100万ストリーミングを達成したアーティストのみ認定される「MelOnの殿堂」入りの両方を果たしたグループとなった。（バーチャルボーイズグループとしては初）

현재 활동중인 버츄얼 그룹 중에서는 두번째로 멜론 탑백, 밀리언스 를 달성하여 멜론의 전당에 오르게되었다.

(버츄얼 남자그룹은 처음)

https://youtu.be/dE_ddOigeZA?si=ldYoWFoIiK0HgQ3P

CD輸入盤特典 CD수입판, 특전포함

1st Mini Album: ASTERUM: The Shape of Things to Come

PLAVE

レビューを書く 리뷰쓰기

価格(税込) : ￥3,960 세금포함가격

会員価格(税込) : ￥3,445 세금포함 회원가

まとめ買い価格(税込) : ￥2,970 대량구매가격

発売日: 2023年08月31日

발매일: 2023년 8월 31일

HMV가 dvd, 만화책, CD를 판매하는 곳이라 이런 정보들도 같이 올라온것같아요

츠타야와 다른점은 중고도 취급합니다.

(타워레코드는 음반을 주로 취급)

カートに入れる

카드에 넣기

欲しい物に追加

위시리스트추가

邦楽＆K-POP 2点で最大30％オフ pop&k-pop2점 이상 구매시 최대 30%할인

1/3(水)まで！1万円以上で20％還元！本･CD･アナログ対象 1/3(수)까지 1만엔 이상 구매시 20%캐쉬백! 책, CD, 아날로그대상

https://youtu.be/KCT3ZagR9-M?si=SgZ2cuMU3wd4QuIa

さらにPLAVEの快進撃は止まらず、2023年12月12日に発表されたデジタルシングル『Merry PLLIstmas』ではMelOn HOT100で1位・TOP100で7位を記録するなどキャリアハイを更新し続けており、今後日本へのブーム到来が最も期待されている。
플레이브의 승승장구는 여기서 머무지 않고 2023년 12월 12일 발매한 디지털싱글 『Merry PLLIstmas』는 멜론 핫백1위, 답백7위를 기록하며 커리어하이 갱신을 지속하고있어 이후 일본에서의 인기도 기대되고있다.

2023年12月18日にはバーチャルグループとして初のWeverseコミュニティがオープンするなど、K-POP界での注目度がますます上昇している。

2023년 12월 18일에는 버추얼그룹 최초로 위버스에 입점하게 되면서 더더욱 k-pop계의 주목을 모으고 있다.

ウェブトゥーンの姿は実在する人間の声と動きをリアルタイムで反映

웹툰 비쥬얼에 실존하는 사람의 목소리와 움직임을 실시간으로 반영

PLAVEのメンバーはAIではなく、Unreal Engineを用いたモーションキャプチャ―で“中の人”の動きをリアルタイムで高品質に映し出す方式で活動しており、PLAVEのダンスや歌声は全て“中の人”本人の動きと声が反映されている。

PLAVE의 멤버는 AI가 아니며, 언리얼엔진을 사용한 모션캡쳐 방식으로 사람의 움직임을 실시간으로 반영하는 방식으로 활동하고있다.

PLAVE의 댄스와 노래는 모두 멤버로 활동중인 본인들의 실제 움직임과 목소리다.

「カエルム」というキャラクターたちが暮らす世界と「テラ(地球)」の間の「アステルム」という神秘的な空間で、テラのファンとコミュニケーションをとるという世界観をもとに活動をしており、デビューアルバム「ASTERUM」のタイトル曲「기다릴게(Wait For You)」のMVではメンバーたちがカエルムからアステルムに来る道のりが描かれている。
캐릭터들이 살아가고 있는 카엘룸이라는 세계와 테라(지구)의 사이, 아스테룸이라는 신비한 공간에서 테라의 팬들과 커뮤니케이션을 한다는 세계관을 모토로 활동하고 있으며, 데뷔앨범 「ASTERUM」의 타이틀곡 「기다릴게(Wait For You)」의 뮤직비디오에서는 멤버들이 카엘룸에서 아스테룸으로 향해가는 모습을 그리고 있다.

https://youtu.be/cFm8fTRW_so?si=nih3Kx9ot2XmgU0S

グッズ輸入盤特典 굿즈판수입특전

1st Single Album: ASTERUM (POCA ALBUM)

PLAVE

レビューを書く리뷰쓰기

価格(税込) : ￥2,959 가격(세금포함)

発売日: 2023年04月11日 발매일 2023.04.11

カートに入れる

카트에 넣기

欲しい物に追加

위시리스트에 추가

自主制作能力の高さを生かした活動、バーチャルならではのコンテンツも

뛰어난 자체제작능력을 살려 활동, 버츄얼이기 때문에 가능한 컨텐츠들도

メンバーのイェジュン・ノア・ウノは「작곡즈（作曲ズ）」と呼ばれ、卓越した作詞・作曲・編曲能力でデビューからタイトル曲含むすべての楽曲プロデュースを担っている。

멤버인 예준, 노아, 은호는 작곡즈라고 불리며 탁월한 작곡, 작사, 편곡능력으로 데뷔때부터 타이틀곡을 포함한 모든 곡들의 프로듀싱을 담당하고있다.

（アルバムプロデュースにはHYBE所属のプロデューサーEL CAPITXN（エルキャピタン）も参加。）

(앨범 프로듀싱에는 하이브 소속의 프로듀서, EL CAPITXN(엘캐피탄)도 참가)

またバンビ・ハミンはダンスメンバーとして、これまで発表されたPLAVEの全パフォーマンスの振付を担当している。

또한 밤비, 하민은 댄스멤버로 지금까지 발표된 PLAVE의 모든 퍼포먼스의 안무를 담당하고 있다.

毎週行っているYouTube生放送では歌やダンスに加え、ファンと意見交換をしながら自身の公式YouTube用ロゴソングをリアルタイムで作詞・作曲するなど高い楽曲プロデュース力を生かしたユニークな活動のほか、バーチャルならではの様々なコンテンツも見ることができる。生放送後に公式からアップされるクリップ動画には日本語がついているものもあり、とても面白いためぜひチェックしてほしい！

매주 진행되고있는 유튜브 라이브에서는 노래와 댄스는 물론 유튜브 라이브용 로고송을 팬들과 신시간으로 소통하며 작사 작곡하는등 뛰어난 프로듀싱능력을 살린 유니크한 활동을 이어가고있다.

버츄얼이기때문에 가능한 다양한 콘텐츠를 보는것이 가능하고, 라이브가 끝난 뒤에는 공식채널에서 일본어 자막이 붙은 클립영상이 업로드되기도 한다. 굉장히 재미있으므로 꼭 확인해보기를 바란다!

https://www.youtube.com/watch?embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fwww.hmv.co.jp%2Fnews%2Farticle%2F231215129%2F&embeds_referring_origin=https%3A%2F%2Fwww.hmv.co.jp&source_ve_path=Mjg2NjQsMTY0NTAz&feature=emb_share&v=j7QqHk_3gmM

バーチャルならではの技術を多様に活用した「秋の体育大会」（日本語字幕付き）

버츄얼이기때문에 가능한 기술을 다채롭게 활용한 [가을 체육대회] 일본어 자막

実力派揃いで魅力溢れるPLAVEメンバーをご紹介

매력넘치는 실력파 PLAVE의 멤버 소개

■イェジュン 예준

本名：ナム・イェジュン 본명: 남예준
生年月日：2001年9月12日 생년월일 2001년 9월 12일
ポジション：リーダー・ボーカル・プロデュース 포지션: 리더, 보컬, 프로듀스

MBTI：ISTJ-T
シンボル：🐬・💙
심볼: 🐬・💙, (물맨듀)

誠実で責任感が強いPLAVEのリーダー。

성실하고 책임감이 강한 PLAVE의 리더

温厚篤実で料理や家事も得意なため、メンバーやPLLI(PLAVEのファンネーム)から“일등신랑감（新郎候補第1位）”と言われている。

온화하고 성실한 성격으로 요리와 가사도 잘해서 멤버들과 플리(PLAVE 팬덤명)로부터 일등신랑감으로 불리고있다.

所属事務所VLASTの初めての練習生であり、VLASTが“バーチャルアイドルとしてデビューする新しい試み”に挑戦するメンバー探していた際、イェジュンは以前から長い付き合いがあり高い実力に確信のあったノア、ウノに「一緒にPLAVEしよう」と直接声をかけた、“PLAVEのはじまり”のメンバー。シンボルがイルカであるため、口を大きく開けると気泡が出てくる特殊能力を持つ。
소속사인 VLAST의 첫 연습생이며, VLAST의 버츄얼아이돌 데뷔라는 새로운 시도에 도전할 멤버를 찾고있을때

예준은 오래간 알고 지냈고, 음악을 잘한다는 확신을 가지고 있던 노아, 은호에게 [우리 같이 PLAVE 할래?] 라며 먼저 말을 건냈다.

PLAVE의 시작이 된 멤버.

심볼은 돌고래이며, 입을 크게 벌리면 거품이 나오는 능력을 가지고 있다.

■ノア 노아

本名：ハン・ノア 본명: 한노아
生年月日：2001年2月10日 생년월이: 2001년 2월 10일
ポジション：ボーカル・プロデュース 포지션: 보컬, 프로듀스
MBTI：ISFJ-A
シンボル：🦙・💜

심볼: 🦙・💜 (말랑뿅아리, 공주)

PLAVEの姫担当。

PLAVE에서 공주를 담당하고있다.

笑うと顔の周りがキラキラ光り、ウィンクをすると目からハートが飛ぶ特殊能力がある。

웃으면 주변이 반짝이며, 윙크를 하면 눈에서 하트가 나오는 능력을 가지고 있다.

長髪でミステリアスな見た目とは裏腹に茶目っ気が強く、よくメンバーを笑わせている。

장발에 신비로운 모습과는 달리 아방한 장꾸, 웃음허들낮은 말랑뿅아리 반전매력을 가지고 있다.

また“姫担当だが趣味は筋トレ”というギャップを持ち、Bubbleアプリでは夜中に突然の筋トレ実況中継が行われる。

공주면서 웨이드를 좋아한대는 갭이 있으며 버블에서는 밤중에 갑자기 웨이트 실황을 중계하기도 한다ㅋㅋ 기여워💜

メンバーから「チーズ70％：空気30％」と表現される甘い話し声を持つがロックでパワフルな楽曲の消化力も高く、PLAVE公式YouTubeチャンネルで約350万回再生を記録した優里の「ベテルギウス」カバーでは、ハスキーで力強い歌声で日本語楽曲を歌い上げるノアの姿を見ることができる。

멤버들로부터 치즈70공기30이라는 평을 받고있으며 달달한 목소리지만 파워풀한 록창법과 시원시원한 가창력을 가졌다.

PLAVE공식 유튜브 채널에서는 조회수 약 350만을 기록한 유리의 베텔기우스 커버영상이 올라와있는데, 허스키하며 파워풀한 가창력으로 일본어 노래를 하는 노아의 모습을 볼 수 있다.

■バンビ 밤비

本名：チェ・ボング 본명: 채봉구
生年月日：2002年7月15日 생년월일: 2002년 7월 15일
ポジション：ダンス・ボーカル 포지션: 댄스, 보컬
MBTI：INTP-A　※2023年12月18日時点 2023년 12우러 18일 시점, 이전은 INFP가 나오기도 했음
シンボル：🦌・💗 (뵥쯍아)

PLAVEの愛嬌担当。目を閉じてから大きく開けると顔の周りにお花が咲く特殊能力を持つ。

PLAVE의 애교담당, (아스테룸 최고당도 뵥쯍아)

눈을 감았다 뜨면 얼굴의 주변에 꽃이 피어나는 능력을 가지고 있다.

ハミンと共に、デビューからPLAVEの全てのパフォーマンスの振付を担当している。優れたリズム感と173cmという小さめな体を活かし、軽くてグルーブ感あるスタイルのダンスを踊る。

하민과 함께 데뷔부터 PLAVE의 모든 퍼포먼스 안무를 담당하고 있다.

뛰어난 리듬감으로173cm라는 작은 몸을 활용해 가벼운 그르부가 있는 스타일의 춤을 춘다.

ダンスポジションながら高い歌唱能力も持ち「기다릴게(Wait For You)」や「여섯 번째 여름(The 6th Summer)」では、通常メインボーカルが担当することが多い、大サビの高音パートも担当している。ウノとはデビュー前からとても長い付き合いがあり、ウノの誘いでVLASTに加入しPLAVEメンバーとなった。

댄스 담당이면서도 고음역대의 가창력을 갖추고 있어 「기다릴게(Wait For You)」와 「여섯 번째 여름(The 6th Summer)」 에서는 보통 메인보컬이 담당하는 사비의 고음 파트를 부른다.

은호와는 데뷔전부터 오래 알던 사이로, 은호의 제안으로 VLAST에 들어와 PLAVE의 멤버가 되었다.

■ウノ은호

本名：ド・ウノ 도은호
生年月日：2003年5月24日 생년월일 2003년 5월 24일
ポジション：ラップ・ボーカル・プロデュース 포지션: 랩, 보컬, 프로듀싱
MBTI：ENTP-A
シンボル：🐺・❤️

심볼: 🐺・❤️ (먹짱늑대)

PLAVEの天才ラッパー。

PLAVE의 천재 랩퍼

ラップを得意とするがボーカルも得意で、低音ラップをするときとは違った、少し鼻にかかった甘い歌声を聴くことができる。

랩이 특기이지만 보컬도 특기다. 저음으로 랩을 할때와는 달리 비음이 섞인 달달한 노래소리를 가졌다.

リズム感にも優れており、PLAVE公式チャンネルで公開されているZICOの「She’s a Baby」カバーでは、低く甘い声でシンギングラップ（歌いながらラップをすること）を上手く消化するウノを見ることができる。

뛰어난 리듬감을 가지고 있으며 PLAVE의 공식 채널에 공개된 ZICO의 「She’s a Baby」커버에서는 낮고 달콤한 목소리로 싱잉랩을 훌륭하게 소화하는 모습을 볼수있다.

特殊能力は2つあり、目にグッと力を入れると赤い眼光が発射される能力と、手から火が出る能力がある。また鋭い見た目とは裏腹に話し方は愛嬌たっぷりで、本人は自分をオオカミと認識している反面、メンバーからは「狼ではなく子犬に見える」と言われている。茶目っ気が強く、いつもバンビにちょっかいを出しては反撃されている姿が可愛い。

2가지 능력을 가지고 있는데, 눈에 힘을 주면 붉은 안광이 나오는 능력과, 손에서 불이 나오는 능력이 있다.

샤프한 겉모습과 다르게 애교가 넘치는 말투로 본인은 스스로를 늑대라고 지하고 있는 반면 멤버(와 플리들)로부터 늑대가 아니라 강아지같다는 말을 듣고있다. 장난꾸러기같은 모습이 있으며 언제나 밤비의 신경을 건드리다 반격 당하는 모습이 귀엽다.

■ハミン 하민

本名：ユ・ハミン 본명:유하민
生年月日：????年11月1日 생년월일: ????년11월1일
ポジション：ラップ・ダンス 포지션: 랩, 댄스
MBTI：INFJ-T
シンボル：🐈‍⬛・🖤

심볼: 🐈‍⬛・🖤(플레이브의 귀한 보석둥이 막둥이)

日本語が得意なPLAVEのマンネ（末っ子）。

일본어가 특기인 PLAVE의 막내(보석둥이막둥이)

赤ちゃんのような末っ子感溢れる可愛い話し方とふるまいに惹かれ、ハミンからPLAVEに沼入りする人も多い。

아가같은 막내미 넘치는 화법과 모습에 반해 하민으로 PLAVE에 입덕한 플리들도 많다.

テコンドーが特技で、高い身体能力を生かしたキレのあるダンスがギャップ。

귀여운 모습과는 다르게 특기인 태권도와 장신의 신체를 살린 날렵하고 절도있는 댄스의 갭이 매력이다.

考え事をすると頭の上に二進法の数字（0と1）が浮かぶ特殊能力がある。

생각을 할때는 머리 위로 2진법 숫자 (0과1)이 떠다니는 능력이있다.

また、イェジュンから“口を大きく開けると気泡が出る”という彼の特殊能力を授けてもらい、口を開けると0と1が出てくる。

또한, 입을 크게 벌리면 거품이 나오는 예준의 능력을 받아 입을 크게 벌리면 0과1이 나온다.

ファンと活発にコミュニケーションをとりながら成長しようとする姿が人気を得ており、Bubbleではファンから「YouTubeで見たい企画」や「踊ってほしい楽曲」を頻繁に募集し、積極的に生放送で取り入れてくれる。

플리들과 활발히 커뮤니케이션하며 성장하려는 모습으로 많은 플리들의 사랑을 받고있다.

버블에서 팬들에게 유튜브에서 보고싶은 기획, 다시 보고싶은 춤, 보고싶은 춤이 뭔지 의견을 묻고 적극적으로 수용해 라이브에 반영했다. (직역은 춤춰줬으면 하는 음악 이었는데 댄라방송 앞두고 버블에서 물어봤던거 이야기 하는거 같아서 그때 내용으로 의역했습니다)

ノアからの誘いで、最後にPLAVEに加入したメンバーである。

노아의 제안으로 PLAVE의 마지막 멤버로 합류하게되었다.

日本にもブーム到来秒読みのPLAVE。今後の活躍に大注目！

일본에서도 인기몰이 시작 초읽기중인 PLAVE, 앞으로의 활약도 기대된다! (직역은 확약에 대주목! 입니다)

今後韓国だけでなく、日本や海外でさらなる人気拡大が期待されるPLAVE。

皆さんもぜひ、いち早くチェックしてみてください♪

앞으로 한국뿐 아니라, 일본과 해외에서도 더더욱 인기를 얻을 모습이 기대되는 PLAVE.

부디 여러분들도 플레이브를 일찍 만나보세요 ♪

(진짜 인생 손해보는거니까 빨리 입덕하세오, 경험담임)

PLAVE公式SNS PLAVE 공식 SNS

[기사번역] 일본 첫 인터뷰! 한국에서 인기 급상승중인 화제의 K-POP그룹, PLAVE에게 물었습니다! 日本初インタビュー！韓国で人気超急上昇中の (1)	2024.01.17
[기사번역] MV조회수 400만 돌파, 한국의 포토리얼 버튜버 그룹 [PLAVE] 세간의 주목을 모으다. MVの再生数は400万超え。韓国の“フォトリアル”VTuberグループ「PLAVE」に注目集まる (1)	2023.11.14

어쩔플브

고정 헤더 영역

메뉴 레이어

메뉴 리스트

검색 레이어

검색 영역

상세 컨텐츠

본문 제목

본문